People to People

Vážení přátelé,

jsme volné sdružení „People to People“ producentů všech hudebních oborů a směrů, jednoduše těch, kterým je hudba.
ať již profesí, nebo jen zálibou. Především však těch, kterým není lhostejno, jakým směrem se ubírá dnešní zpolitizovaný svět, zkomercionalizovaná společnost honosící se názvem „moderní civilizace“ a hlavně pak – jaká pozice, úděl, či jistota je v ní dána člověku, jehož život byl postižen jakýmkoli zdravotním handicapem, s nímž je osudem odsouzen se s ním smířit. Což je v mnoha případech nadlidský úkon a proto většina takto postižených není schopna sama procházet životem bez pomoci nás, ke kterým byl osud přívětivější.

Nejsme nadací a v žádném případě jí nechceme být !

Chceme jen svou hudební produkcí a z ní eventuálním výtěžkem vytipovaným jedincům pomoci zlehčit jejich mnohdy těžký a útrpný život, a to i v globálním, mezinárodním měřítku, neboť naše sdružení je rovněž mezinárodní, tedy bez hranic.

Vyzýváme proto nejen další hudební producenty, ale Vás všechny, ke kterým hudba promlouvá a kterým není lhostejné utrpení jiných – staňte se dalšími našimi členy volného sdružení „People to People“ !
Pomozte tomu, který není schopen pomoci si sám !
Pomozte, neboť kdoví – jednou můžete tuto pomoc potřebovat i Vy !

Život je krátký a pokud nehledáme jeho smysl a naše poslání v něm, nenajdeme ani účel a hodnoty, s nimiž je lidský život spjatý ! Totiž, že člověk je člověku láskou dobrovolně povinován…

Vaše „People to People“ !

e-mail: peopletopeople@centrum.cz

Dear friends,

We are an open community of „People to People“ producers encompassing
all music genres and fields. Simply put, of those people for whom the
music is a profession or a hobby. Especially consisting of those people
who are concerned about the way that today’s World full of politics is
going, commercialised society that calls itself „modern civilisation“
and mainly, concerned about the position or security of an individual
who suffers from a physical handicap and has to reconcile with it. This
in many cases requires a heroic effort and thus many handicapped people
are not able to go through life without the help from us, better gifted
by destiny.

We are not a charity and don’t want to be become one!

We would like to help selected individuals by proceeds from our musical
endeavours, and thus make their hard life better. And do so on a global,
international scale as our association does not know political borders.

Therefore, we are inviting not only music producers but everyone who
likes music and is concerned about the suffering of others – become a
member of our „People to People“ community!

Help those who cannot help themselves.
Help, because you never know whether you will not need help yourself in
the future.

Life is short and if we don’t search for its meaning and our mission in
it, we won’t find means and values with which human life is connected.
Namely, that a human being owes love to other human beings.

Yours „People to People“

e-mail: peopletopeople@centrum.cz